1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
ДЖОН: „Никога не си споменал
той имаше баща.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
ЗЛОВЕЩ СМЯХ

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
о! Исусе!
Синът ми го няма.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,790
Имате ли нещо против да дойдете
и ми помагаш да го търся, Джон?

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
Кажи ми къде е той.
Не. Не!

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
— Той е в Глазгоу.
— При сестрите му?

7
00:00:19,960 --> 00:00:20,959
Какво, по дяволите, правиш тук?

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,479
какво е това
Това е огърлицата на Ангъс.

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,959
Каква възможна причина може да има татко
за това, че го притежава?

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,479
И двамата ще отидем в Колдуотър
на сутринта.

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,480
добре ли сме още ли сме приятели
Беше забавна нощ.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
КОТКА МЯУКА

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,010
ТЪРСЕЩО: Арлекин...

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
ВИОЛЕТА: Арлекин?

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,320
Къде си, Арлекин?

16
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
Имаме вашите бисквити!

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Арлекин, къде си?
Арлекин?

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
къде си

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Мисля, че го видях!

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Арлекин?

21
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Арлекин?
Донесохме ви бисквита.

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
Арлекин? там ли си
ТОМИ: Здравейте, вие двамата.

23
00:01:17,961 --> 00:01:21,959
Не си загубил малкото си котенце,
имате ли

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
ДЖОН ПАНТАЛОН

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,280
БЕЗДЪХАН: О, слава Богу.

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,959
Хари?! Виолет?!

27
00:01:29,960 --> 00:01:33,319
какво става
какво правиш тук

28
00:01:33,320 --> 00:01:34,999
Арлекин не се прибра
снощи.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,959
О, скъпи.

30
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Може да е от някой гаден хищник
вкара ноктите си в него.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Благодаря за помощта снощи,
Джон.

32
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
Ще се видим в Библейската група тази вечер?

33
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Не, Томи.

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,010
аз не мога

35
00:01:54,960 --> 00:01:57,799
ФИОНА: Ви, Хари?
Ще закъснееш.

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,319
ние тръгваме
към Benny The Badger play park!

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
Benny The Badger's!
Водех децата си там.

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Ще наглеждам котката ви!

39
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Добре, влизай в колата.
побързайте побързай

40
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Fi! Fi!
Искам да ги вземеш.

41
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
какво? Аз съм в никакво състояние
да отида на среща.

42
00:02:19,960 --> 00:02:23,479
След всичко, което се случи снощи,
ще ми кажеш ли не?

43
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
къде отивам

44
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Срещат се с приятели от училище.
Бащата се казва Дейв.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,639
Ще ти изпратя подробностите.
Къде са Джез и Пипа?

46
00:02:29,640 --> 00:02:31,959
Е, те се прибраха рано.
очевидно.

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Виж, съжалявам.
Не искам да го чувам.

48
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
Може ли да говорим по-късно?
Имам да ти кажа нещо.

49
00:02:35,960 --> 00:02:38,250
Вече им е писано да са там!
аз те обичам

50
00:03:10,911 --> 00:03:12,999
СТЪПКИ

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,959
Така че, когато децата пристигнат,
Предлагам пикник.

52
00:03:16,960 --> 00:03:19,910
Мисля, че толкова по-нормални сме
като... семейна единица, толкова по-добре.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,959
това е...

54
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
ТРЪГВАНЕ НА АВТОМОБИЛА

55
00:03:30,160 --> 00:03:34,959
Томи, ако изпитваш
импулси, моля, споделете го с мен.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Това е под контрол.
Тогава защо убихте котка?

57
00:03:41,911 --> 00:03:43,959
Как разбрахте?

58
00:03:43,960 --> 00:03:45,959
Защото изглеждаш щастлив
и десет години по-млад.

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
наистина ли
да

60
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
Беше само котка.

61
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
Ако е само котка, тогава добре.

62
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
Ако има нещо за измъкване
на вашата система... Това беше всичко.

63
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Притеснявам се, че е предвестник
от предстоящите неща. не

64
00:04:00,960 --> 00:04:01,999
Направих го за теб.

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,319
за мен?
Мм-хм.

66
00:04:04,320 --> 00:04:06,730
Той разкриваше твоите алергии,
не беше ли той

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,959
Беше ужасна котка.
Отвратително.

68
00:04:14,960 --> 00:04:17,799
Глупаво име.
"Арлекин".

69
00:04:17,800 --> 00:04:18,959
ТОМИ СЕ ХИКА

70
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
О, те са тук.

72
00:04:31,640 --> 00:04:33,959
ЗВЪНЕЦ

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Така че, запомнете, щастливи семейства...

74
00:04:35,960 --> 00:04:37,639
Големи усмивки.

75
00:04:37,640 --> 00:04:39,959
..кажи "Обичам те, татко,"
и го прегърни силно.

76
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
Просто бъди нормален.

77
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Ние сме нормално семейство,
и се радваме да ги видим.

78
00:04:44,960 --> 00:04:46,320
Мм!

79
00:04:50,960 --> 00:04:52,639
Много съжалявам, мамо.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,959
Вече си тук, Камерън.
Това е всичко, което има значение.

81
00:04:54,960 --> 00:04:57,639
Влизаш. Ела тук, ти!
Радвам се да те видя, мамо.

82
00:04:57,640 --> 00:05:01,960
Радвам се да те видя.
Влез, скъпа моя. Влизаш.

83
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
Обичам те, татко.

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
О, той е преодолян.

85
00:05:13,960 --> 00:05:16,640
Радвам се да те видя, Мойра-Джейн.
Вие също.

86
00:05:23,911 --> 00:05:27,959
И така, помислих си
всички можем да отидем на пикник.

87
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
ИГРАЕЩИ ДЕЦА
НА ФОН

88
00:05:35,911 --> 00:05:37,959
ДЖОН ИЗПЕЩА

89
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
ДЕЙВ: Е, както ти харесва
все пак живееш тук?

90
00:05:40,960 --> 00:05:44,320
Съжалявам, имаш ли нещо против да не говорим?
Имам малко...

91
00:05:46,640 --> 00:05:47,959
..главоболие.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Хм, мисля, че имаш...

93
00:05:51,960 --> 00:05:53,010
..кървене от носа.

94
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
разбрах Готино.

95
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
ЗВЪНЕЦ

96
00:06:31,911 --> 00:06:33,999
мога ли да вляза

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,959
Ако сте тук, за да видите съпруга ми,
можеш да се прецакаш. Той не е вътре.

98
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Не, не! Последният човек
Искам да видя мъжа ти ли е!

99
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
Дойдох тук, за да говоря с теб.
аз? защо

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
аз просто...
Фиона, моля те, можеш ли да ме пуснеш вътре?

101
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
Не искам Томи да ме вижда тук.

102
00:06:51,960 --> 00:06:53,010
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

103
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
добре?

104
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
знаеш ли
къде беше Джон снощи?

105
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
Защо ме питаш това?

106
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Томи и Джон влязоха в къщата ми
и ме нападна.

107
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Те нападнаха?
Какво, Джон те нападна?!

108
00:07:16,961 --> 00:07:21,159
Защо, по дяволите, Джон се мотае
с убождане като Томи?

109
00:07:21,160 --> 00:07:24,479
Не може ли да го види такъв, какъвто е?
как? Как ви нападнаха?

110
00:07:24,480 --> 00:07:27,960
Томи. Томи ме нападна. той...

111
00:07:28,960 --> 00:07:33,799
Той... ме хвана за гърлото,
задуши ме, докато не можех да дишам.

112
00:07:33,800 --> 00:07:36,570
Мислех, че ще умра по дяволите!
И какво направи Джон?

113
00:07:36,960 --> 00:07:43,159
Джон... Ами...
Е, Джон го спря. Той, ъъъ...

114
00:07:43,160 --> 00:07:47,959
Да, той... той го махна от мен
и го измъкна от къщата.

115
00:07:47,960 --> 00:07:51,210
Мисля, че ако Джон не беше
там Томи може да ме е убил.

116
00:07:52,960 --> 00:07:57,959
Фиона, той трябва да бъде спрян.
Не съм просто кралица на драмата.

117
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
кълна ти се,
животът ми беше в опасност.

118
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Да, мога да повярвам.

119
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Бил съм сам
в една стая с Томи.

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Усещам
на каквото е способен.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,959
Минал съм през това и преди.

122
00:08:06,960 --> 00:08:09,070
Чрез какво?
Проявявал ли е насилие преди?

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
Не, аз... по-добре да тръгвам. Джу...

124
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Не позволявайте на Джон да бъде заблуден от Томи.

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
Той е по-добър от това.

126
00:08:22,960 --> 00:08:24,800
Аз... Съжалявам, че никога не го посещавам.

127
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Имам много натоварен живот.
Аз го правя.

128
00:08:30,960 --> 00:08:34,959
Още няколко телефонни обаждания
би било хубаво, така че... Да.

129
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
Дори адрес
Мога да изпратя коледна картичка на.

130
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Ходя на терапевт.
о

131
00:08:40,131 --> 00:08:44,959
Искаш да кажеш, че виждаш
терапевт като гадже?

132
00:08:44,960 --> 00:08:47,479
Или си на терапия?
Аз съм на терапия.

133
00:08:47,480 --> 00:08:50,959
о Това е хубаво

134
00:08:50,960 --> 00:08:55,960
Да, много е полезно.
да за какво си говорите

135
00:08:56,960 --> 00:09:02,159
Това е основно моето детство,
осиновяване и други неща.

136
00:09:02,160 --> 00:09:04,960
о Е, това е терапия за теб,
не е ли

137
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Всъщност се чудех, ъъъ...

138
00:09:08,960 --> 00:09:12,959
..всички онези неща, които имах
като дете, още ли са тук?

139
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
какви неща?
Ами като...

140
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
..училищни доклади и стари снимки,
пухкави играчки.

141
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
Сигурен съм, че са някъде в кутия
в гаража. защо питаш

142
00:09:21,960 --> 00:09:24,479
Е, просто си мислех
Можех да ги прегледам.

143
00:09:24,480 --> 00:09:26,960
Може би вземете някои специални неща
обратно в Глазгоу?

144
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
Липсваш ми, когато ме няма.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Много ни липсваш, Мойра-Джейн.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,010
Ммм

147
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Ще отида да взема одеяло за пикник.
Това е страхотна идея.

148
00:09:42,960 --> 00:09:44,040
Просто ще си събера багажа тук.

149
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
И така, какво става, Камерън?

150
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Притеснихме се до болка за теб.
съжалявам

151
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
Ще спреш ли да гледаш телефона си,
моля те?

152
00:10:12,960 --> 00:10:15,319
Е, току-що говорихте по телефона си.
Да, добре, вече не съм.

153
00:10:15,320 --> 00:10:18,320
Сега говорим.
Контакт с очите, моля.

154
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
Не си взела нещо мое,
ти ли

155
00:10:26,521 --> 00:10:29,959
Защо да взема нещо твое?

156
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
да Защо бихте?

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,959
Можеш ли да излезеш от колата,
моля те, Камерън?

158
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
какво?
Забравих, че трябва да направя нещо.

159
00:10:57,960 --> 00:10:59,010
Е, какво е?

160
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
Просто излезте.

161
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ,
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

162
00:11:10,960 --> 00:11:15,959
Джон, може ли да поговорим?
Няма да отнемам много време.

163
00:11:15,960 --> 00:11:17,999
Хари, иди и си поиграй с приятеля си.
добро момче

164
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
НЕЙТАН СЕ ХИКА

165
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
На колко години е малкият мъж?
Той е на шест.

166
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
Насладете му се, докато можете.

167
00:11:27,640 --> 00:11:29,990
Животът крие всякакви ужаси
напред за тях.

168
00:11:31,000 --> 00:11:34,960
Не мога да си представя да загубя дете.
толкова съжалявам за теб

169
00:11:36,960 --> 00:11:38,640
Благодаря, че носи ковчега му.

170
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
О, за мен беше чест да помогна.

171
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Просто се чудех, ти...

172
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
ти каза това
никога не си го срещал преди, нали?

173
00:11:49,960 --> 00:11:53,480
да
Мисля, че казах, че не го познавам?

174
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Вярно ли е обаче?
Имах... Бях го срещала преди.

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,959
В нощта, когато умря,

176
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
той и аз имахме
а... бой в магазин.

177
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Е, всъщност не е битка. той...

178
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
..той ме заплаши,
и аз се отдалечих от него.

179
00:12:09,960 --> 00:12:12,319
Не ти казах, защото очевидно,
това не е такова нещо

180
00:12:12,320 --> 00:12:14,060
искаш да кажеш на някого на погребение.

181
00:12:15,320 --> 00:12:19,960
благодаря Мога да го оценя.
И благодаря, че ми каза сега.

182
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
няма за какво
Хари, слез сега, моля те.

183
00:12:25,800 --> 00:12:29,959
хайде
Ти, ъъъ, каза ли това на полицията?

184
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Никога не са ме питали.

185
00:12:31,960 --> 00:12:34,070
Е, имаш ли нещо против
ако кажа на полицията?

186
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
защо Защото вярвам
синът ми беше убит.

187
00:12:41,960 --> 00:12:43,010
Убит?

188
00:12:43,960 --> 00:12:47,210
И тази информация може да им помогне
проследи стъпките му онази нощ.

189
00:12:49,960 --> 00:12:52,480
да разбира се Всичко за помощ.

190
00:12:52,911 --> 00:12:54,999
По-бавно!

191
00:12:55,000 --> 00:12:58,960
Вие, ъъъ...
Обичате ли да бягате през нощта?

192
00:13:00,160 --> 00:13:04,160
извинете ме
Е, обичаш да бягаш, нали?

193
00:13:05,960 --> 00:13:10,479
да
И така, тичаш ли през нощта?

194
00:13:10,480 --> 00:13:13,960
Понякога. Сигурно е трудно
да бягам в тъмното, а?

195
00:13:13,961 --> 00:13:16,959
Може да паднеш.
Може да се нараниш.

196
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
аз не знам
за какво говориш.

197
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
Имам свидетел, Джон.

198
00:13:21,960 --> 00:13:23,799
Свидетел на какво?

199
00:13:23,800 --> 00:13:26,960
Свидетел, който те е видял покрит
в кръв в нощта, когато умря синът ми.

200
00:13:27,960 --> 00:13:31,959
какво искаш от мен
Искам да дойдеш с мен.

201
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Искам да говориш с полицията.
не мога да го направя

202
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Искам да ме гледаш в очите

203
00:13:35,960 --> 00:13:39,639
и ми кажи
ти не си убил сина ми.

204
00:13:39,640 --> 00:13:40,959
Ти беше целият в кръв, Джон.

205
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
Ти беше покрит
в кръвта на моето момче!

206
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
Добре, ще дойда с теб. просто...

207
00:13:46,160 --> 00:13:49,959
Просто ми позволи първо да говоря с жена си,
моля

208
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Утре сутрин, Джон,

209
00:13:51,960 --> 00:13:55,960
Отивам в полицията,
със или без теб.

210
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
мой ред!
мой ред е!

211
00:14:20,960 --> 00:14:23,479
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
БЯГАЩИ СТЪПКИ

212
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

213
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Фиона... Аз убих Ангъс.

214
00:14:33,960 --> 00:14:38,160
Бях аз. направих го
Аз го убих. Убих Ангъс.

215
00:14:41,960 --> 00:14:43,010
ТЪРСЕЩО: О, мамка му...

216
00:15:02,320 --> 00:15:04,480
Фиона?
Арлекин е мъртъв.

217
00:15:07,960 --> 00:15:11,959
Да, аз бях... Опитвах се да кажа
ти тази сутрин.

218
00:15:11,960 --> 00:15:12,959
Нямам представа как се случи.

219
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Не изглежда така
той е прегазен.

220
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
ФИОНА ВЪЗДЪШКА

221
00:15:16,960 --> 00:15:20,090
Как ще кажем на децата?
Те ще бъдат с разбито сърце.

222
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Катриона дойде да ме види.

223
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Тя дойде тук?

224
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Тя каза, че Томи я нападнал.

225
00:15:39,961 --> 00:15:43,959
Да, беше ужасно.
Той стана наистина жесток и...

226
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
Ти помогна ли му?
Джон, удари ли я?

227
00:15:46,960 --> 00:15:49,479
Не разбира се!
Знаеш, че никога не бих ударил жена!

228
00:15:49,480 --> 00:15:52,159
има много...
за твоето поведение,

229
00:15:52,160 --> 00:15:55,000
Джон, това не знам
кой си вече.

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
И не знам кои сме.

231
00:16:01,960 --> 00:16:03,799
Направих си...
Направих всичко възможно да го спра.

232
00:16:03,800 --> 00:16:05,959
Защо искаш да си
приятели с такъв човек?

233
00:16:05,960 --> 00:16:06,959
Той напада жени!

234
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Вече не съм приятел с него,
добре? съжалявам

235
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
Фи, мисля, че той уби Арлекин.

236
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
съжалявам...

237
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Защо ще прави нещо...?

238
00:16:24,960 --> 00:16:26,959
Видяхте ли го да го прави?

239
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
не
Е, тогава откъде знаеш?

240
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Мисля, че той го направи
като един вид предупреждение.

241
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
Какво искаш да кажеш с "предупреждение"?

242
00:16:38,961 --> 00:16:42,959
Трудно е за обяснение.
Трябва да се обадим на полицията.

243
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
Полицията? Да, не може да се измъкне
с такъв тип поведение.

244
00:16:46,960 --> 00:16:49,319
Трябва да направим нещо.
Бихте ли...?

245
00:16:49,320 --> 00:16:51,799
Може ли просто да седнем, моля?
Не, не!

246
00:16:51,800 --> 00:16:52,999
Моля, има много
трябва да ти кажа

247
00:16:53,000 --> 00:16:54,959
Не, не искам да сядам!

248
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Искам да направиш нещо
относно Томи!

249
00:17:11,960 --> 00:17:13,320
Как е татко?

250
00:17:14,640 --> 00:17:19,959
Мм, знаеш ли, той е добре. татко Хм!

251
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
да
защо питаш

252
00:17:24,960 --> 00:17:28,959
Е, действал ли е...
смешно напоследък?

253
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
какво искаш да кажеш

254
00:17:32,960 --> 00:17:37,479
Е, Камерън казваше...
той е малко странен напоследък.

255
00:17:37,480 --> 00:17:40,960
Не, не съм забелязал. Камерън?

256
00:17:42,320 --> 00:17:45,960
Това е Джон.
Джон? Добре, какво ще кажете за Джон?

257
00:17:45,961 --> 00:17:48,959
Баща ти обича да прави
нови приятели.

258
00:17:48,960 --> 00:17:50,639
Какво лошо има в това?

259
00:17:50,640 --> 00:17:53,050
Какво мислите, че се случи
на Ангъс Гилеспи?

260
00:17:53,800 --> 00:17:55,420
Мислите ли, че наистина е бил пожар?

261
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Какво друго би било?
Беше Джон.

262
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
Джон уби Ангъс, нали?
И татко му помага да го прикрие.

263
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Видях Джон да идва в къщата
целият в кръв

264
00:18:04,960 --> 00:18:06,319
нощта, когато Ангъс умря,

265
00:18:06,320 --> 00:18:08,159
и тогава татко се качи в колата си
и се отдалечи.

266
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
Това беше, като,
четири сутринта. Видях всичко.

267
00:18:14,960 --> 00:18:19,479
Мамо, знам, че това е много за разбиране,
и не знам дали е вярно...

268
00:18:19,480 --> 00:18:21,959
В четири часа сутринта
в нощта на смъртта на Ангъс,

269
00:18:21,960 --> 00:18:23,959
Знам точно
където беше баща ти.

270
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Той влезе и ме събуди.

271
00:18:25,960 --> 00:18:29,800
Той каза, че Джон е имал
неприятен инцидент по време на джогинг.

272
00:18:29,801 --> 00:18:33,999
Той искаше да взема комплект за първа помощ,
Не можах да намеря комплект за първа помощ,

273
00:18:34,000 --> 00:18:36,319
затова му казах да си върви
до църквата, за да си взема един.

274
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
Затова ли отиде в Глазгоу?

275
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Намерих това в бараката на татко.

276
00:18:50,160 --> 00:18:52,960
Беше огърлицата на Ангъс.

277
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Значи крадете
от баща ти сега?

278
00:19:02,960 --> 00:19:05,319
Мамо, защо
Татко има ли огърлицата на Ангъс?

279
00:19:05,320 --> 00:19:06,999
Е, ти нямаше да знаеш това,
Мойра-Джейн,

280
00:19:07,000 --> 00:19:11,960
но Нейтън и баща ти
бяхме много, много близки приятели.

281
00:19:12,960 --> 00:19:15,800
А Ангъс беше като син
на баща ти.

282
00:19:16,960 --> 00:19:19,850
И след това през годините,
те просто се отдалечиха, но...

283
00:19:19,851 --> 00:19:24,959
..е, Нейтън искаше да даде това
на баща ти за спомен

284
00:19:24,960 --> 00:19:26,640
да си спомня Ангъс.

285
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Той каза, че също е, ъъъ...

286
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
Той каза, че е твърде болезнено
да се държа,

287
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
затова го даде на баща ти
да се запази.

288
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
Засрамете се.

289
00:19:50,960 --> 00:19:52,010
Срам и за двама ви.

290
00:19:54,160 --> 00:19:56,640
Неописуемо съм разочарована.

291
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
И имах толкова хубав ден.

292
00:20:21,960 --> 00:20:23,480
ДВИГАТЕЛИ НА АВТОМОБИЛИ

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
ПЪХКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

294
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
Нейтън.
Томи? какво правиш тук

295
00:20:39,960 --> 00:20:44,479
Просто изпълнявам няколко поръчки.
Имате проблеми с колата?

296
00:20:44,480 --> 00:20:47,959
Ох, не разбирам.
Никога не е правено това преди.

297
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
Нека да погледна.
хайде Пуснете предния капак.

298
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ТОМИ ДУХНЕ

299
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Батерията ви е изтощена.

300
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Нека те закарам.

301
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Мога да ходя.
Изглежда, че ще вали.

302
00:21:31,640 --> 00:21:34,960
хайде Колата ми е тук.

303
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Защо вървим по този път?

304
00:21:57,960 --> 00:22:00,670
Така че, вярвам, че говорехте
на Джон тази сутрин?

305
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
Кой е Джон?
Човекът, с когото говори тази сутрин.

306
00:22:04,960 --> 00:22:06,639
Не говорех с Джон.

307
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
Е, казва той
той говореше на теб.

308
00:22:10,800 --> 00:22:14,959
О, ТОЗИ Джон!
Ммм Сега се сещам, съжалявам.

309
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Говорих с него, да.
съжалявам Старши момент.

310
00:22:26,960 --> 00:22:28,010
защо спираме

311
00:22:29,960 --> 00:22:32,959
Никога не ми даде шанс, нали?

312
00:22:32,960 --> 00:22:34,159
Първата седмица, когато се преместих тук.

313
00:22:34,160 --> 00:22:36,959
Това беше партито за рождения ден на Ангъс.
Той беше на шест.

314
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Аз му се представих,
и той каза...

315
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
.."Изглеждаш глупаво."

316
00:22:47,480 --> 00:22:50,159
Помниш ли това?
не

317
00:22:50,160 --> 00:22:54,959
И се обърнах към теб,
очаквайки да го дисциплинирате.

318
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
И помниш ли какво направи?

319
00:22:57,960 --> 00:23:01,640
Ти се засмя и каза:
— Прав си, синко.

320
00:23:02,960 --> 00:23:04,959
— Той наистина изглежда глупав.

321
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Не бих казал нищо
така, Томи.

322
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
Наричаш ме лъжец?

323
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
Ти нарани чувствата ми онзи ден...
ти и твоето момче.

324
00:23:17,960 --> 00:23:20,959
— Изглеждаш глупав.

325
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
какво...?
Какво искаш да кажа, Томи?

326
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
Съжалявам, че нараних чувствата ти
преди 20 години? да

327
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Точно така
какво искам да кажеш.

328
00:23:37,960 --> 00:23:39,010
Томи...

329
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
..съжалявам

330
00:23:43,640 --> 00:23:47,960
Искрено, искрено съжалявам, ОК?

331
00:23:50,960 --> 00:23:52,010
Извинението е прието.

332
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
да вървим

333
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Но за какво говорихте с Джон?

334
00:24:10,960 --> 00:24:12,010
добре

335
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
Мисля, че Джон имаше нещо
свързано със смъртта на Ангъс.

336
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
Имам свидетел.

337
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
Свидетел, видял
Джон с кръв по него.

338
00:24:24,960 --> 00:24:27,160
И знам, че той е твой приятел,
Томи...

339
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
..но отивам в полицията.

340
00:24:31,960 --> 00:24:36,959
Имам нужда от отговори.
Имам нужда от справедливост за Ангъс.

341
00:24:36,960 --> 00:24:38,010
Нейтън...

342
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
..Джон не е убил вашето момче.

343
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Мисля, че го направи.

344
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
Е, знам, че не го направи.
И откъде знаеш, че не го е направил?

345
00:24:49,960 --> 00:24:51,480
защото...

346
00:24:52,960 --> 00:24:54,010
..Аз убих момчето ти.

347
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Той се сби с Джон,

348
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
и отидох да проверя Ангъс
и да видим дали е добре.

349
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Все още дишаше.

350
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
Но когато го намерих,

351
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Сложих ръка на устата му,
и аз го задуших.

352
00:25:10,960 --> 00:25:12,010
защо

353
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
Просто исках.

354
00:25:20,960 --> 00:25:22,959
Знаеш ли, покойният Тед Бънди,

355
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
каза той веднъж
не можеше да убие жена...

356
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
..ако я познаваше твърде добре.

357
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Той обичаше да убива само непознати.

358
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
но трябва да кажа,
това никога не е било проблем за мен.

359
00:25:40,960 --> 00:25:42,010
ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА

360
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
ТОМИ ГРУНТИ

361
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
НЕЙТАН ИЗПЪХВА
И ДРОСИТЕЛИ

362
00:26:10,000 --> 00:26:13,480
ПРИДУШЕН ПИСЪК,
ТОМИ ГРУНТИ

363
00:26:46,960 --> 00:26:48,220
Кой сега изглежда глупав, а?

364
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
Искаш ли да се сбогуваме?

365
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Дори не мога да го погледна.
Фи...

366
00:27:45,960 --> 00:27:49,959
О, горкият Арлекин!
О, Боже, лошо ми е.

367
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
Аз... аз няма да мога
да им кажа.

368
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Ще трябва да го направиш.
Да, добре, добре.

369
00:27:56,960 --> 00:27:59,959
О, имам чувството, че полудявам.
Това шибано място...

370
00:27:59,960 --> 00:28:02,959
СТЪПКИ ГОРЕ

371
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Какво имахте предвид с...
с "предупреждение"?

372
00:28:07,160 --> 00:28:10,319
защо каза това
Томи уби Арлекин като предупреждение?

373
00:28:10,320 --> 00:28:13,959
Мама, може би на Арлекин
се опита да намери пътя обратно

374
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
до къщата ни в Лондон и се изгубихме?

375
00:28:15,961 --> 00:28:19,159
Ела с мен в хола,
скъпа.

376
00:28:19,160 --> 00:28:22,480
Нека ти, аз и Хари
поговори за Арлекин.

377
00:28:27,891 --> 00:28:32,959
Не трябваше да ти казвам
и просто го запазих за себе си.

378
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
Е, радвам се, че ми каза.
Не вярваш ли?

379
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Не мислиш ли
Разумно ли е обяснението на мама?

380
00:28:36,960 --> 00:28:39,159
По-правдоподобно е
отколкото татко и Джон да са убийци.

381
00:28:39,160 --> 00:28:40,959
Той не приличаше на
той е претърпял инцидент.

382
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Тогава защо мама ще лъже?
Не мисля, че лъже.

383
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Може би Джон е стигнал и до нея?

384
00:28:45,960 --> 00:28:47,999
Не, Камерън! Е, това е
какво правят тези психопати.

385
00:28:48,000 --> 00:28:50,959
Те манипулират всички
около тях. Не, звучиш луд.

386
00:28:50,960 --> 00:28:53,959
Откъде знаеш, че е психопат?
Прочетох всички книги на татко.

387
00:28:53,960 --> 00:28:56,490
Книгите на татко?
Вижте, знам какво говоря!

388
00:28:56,701 --> 00:28:58,959
Ти дори не си срещнал Джон.

389
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Мисля, че трябва да се върнем
до къщата и се извини на мама.

390
00:29:02,960 --> 00:29:04,010
Камерън!

391
00:29:40,960 --> 00:29:42,010
къде беше

392
00:29:42,960 --> 00:29:44,160
Шшт

393
00:29:45,960 --> 00:29:47,010
Томи...

394
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
..Трябва да знам какво става.

395
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Ние работим по-добре като екип, нали?
Така че не ме изключвайте.

396
00:29:59,960 --> 00:30:01,010
какво е станало

397
00:30:04,960 --> 00:30:06,010
погледни ме

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
погледни ме

399
00:30:13,800 --> 00:30:15,479
О, Томи, не.

400
00:30:15,480 --> 00:30:18,999
Не исках това да се случи.
Той каза, че има свидетел.

401
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
Камерън.
Камерън?

402
00:30:23,960 --> 00:30:27,159
Камерън ми каза, че е видял Джон
с кръв по него в тази нощ,

403
00:30:27,160 --> 00:30:28,959
така че трябва да е казал на Нейтън.

404
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Знаех, че крие нещо.

405
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
Децата откриха това.

406
00:30:38,960 --> 00:30:41,160
Казаха ли нещо?
Добре е, аз...

407
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
..говорех как да се измъкна от това.

408
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Какво щях да правя без теб?

409
00:30:52,960 --> 00:30:54,010
ШЕПОТ: Ела тук.

410
00:30:56,160 --> 00:30:57,960
Какво направи с тялото?

411
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Оставих го в гората.
хм

412
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
Но ти го зарови?

413
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
не можех.

414
00:31:12,480 --> 00:31:14,040
ще се оправи Никой няма да го намери.

415
00:31:14,041 --> 00:31:17,959
Първо ще се върна.
Утре сутринта ще стана рано.

416
00:31:17,960 --> 00:31:21,959
Томи, защо не погреба тялото?
Трябваше да се върна за Библейската група.

417
00:31:21,960 --> 00:31:25,959
Ангъс мога да разбера,
и дори котката,

418
00:31:25,960 --> 00:31:28,959
но сега просто зарязвате
кървави тела в гората.

419
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Това вече излезе извън контрол.
Това е извън контрол.

420
00:31:31,960 --> 00:31:33,639
Не знам кой ще е следващият.

421
00:31:33,640 --> 00:31:36,230
Никой не е следващият.
Това не противоречи на нашето споразумение.

422
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Не съм убивал жени.

423
00:31:40,911 --> 00:31:42,959
все пак

424
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
И двете екзекуции бяха
обстоятелствени и оправдани.

425
00:31:45,960 --> 00:31:47,959
Екзекуции?
Това са били те.

426
00:31:47,960 --> 00:31:50,320
Ами котката?
Котката? Ммм

427
00:31:52,960 --> 00:31:56,959
Арлекин беше момче котка.
Това не е смешно.

428
00:31:56,960 --> 00:31:58,999
Да така е.
Ти не си непобедим, Томи.

429
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Да, по дяволите съм.

430
00:32:19,911 --> 00:32:21,959
КАТРИОНА КРЕЩИ

431
00:32:21,960 --> 00:32:24,799
Боже мой!

432
00:32:24,800 --> 00:32:27,799
Спри да ми се промъкваш!

433
00:32:27,800 --> 00:32:30,959
Хм, почти ми даде
шибан инфаркт.

434
00:32:30,960 --> 00:32:32,959
Как влязохте?
какво не е наред

435
00:32:32,960 --> 00:32:35,159
Мислех, че си...
кой?

436
00:32:35,160 --> 00:32:38,960
Никой, аз просто... Защо си тук?
Скарах се със сестра ми.

437
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
MJ в Coldwater?

438
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Виж, имам нужда от някъде
да остана тази нощ.

439
00:32:45,960 --> 00:32:47,010
ъъъ...

440
00:32:49,800 --> 00:32:50,959
Да, добре, добре.

441
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Но нищо няма да се случи,
нали?

442
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Спиш на дивана.
благодаря

443
00:32:57,960 --> 00:32:59,340
За какво се карахте?

444
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
Можете ли просто да ми кажете
какво става

445
00:33:03,960 --> 00:33:07,800
Добре, ще ти кажа,
но няма да ми повярваш.

446
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
седнете Седни.

447
00:33:12,640 --> 00:33:15,960
СВИРИ ДУШЕВНА МУЗИКА
НА СТЕРЕО

448
00:33:22,960 --> 00:33:26,959
Томи казва, че можем да направим горещата вана.
О, не, не, не, не, не, не.

449
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
О, хайде
ще бъде страхотно, човече!

450
00:33:28,960 --> 00:33:30,799
Няма да правя гореща вана.
Не тази вечер.

451
00:33:30,800 --> 00:33:33,639
И аз не искам да ходя в горещата вана.
Това ли каза Томи, че правим?

452
00:33:33,640 --> 00:33:34,999
Но не сме направили горещата вана
за векове.

453
00:33:35,000 --> 00:33:38,959
Готов съм за това. Ето, какво направи
на Чарли Менсън? Беше добре, а?

454
00:33:38,960 --> 00:33:42,319
не го прочетох.
Писна ми от тези книги.

455
00:33:42,320 --> 00:33:43,959
Аз и Боби си казахме

456
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
трябва да говорим с Томи за
да се върна към четенето на Библията.

457
00:33:46,960 --> 00:33:50,159
Уилямс, Боби! Вие успяхте!
Не бих го пропуснал, Томи.

458
00:33:50,160 --> 00:33:51,959
Обичам Чарлз Менсън.

459
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
помислих си
щяхме да направим гореща вана тази вечер, момчета?

460
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Малко е хилаво, нали?

461
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Пак ли си пичка, Уилямс?

462
00:34:00,960 --> 00:34:03,959
Ние, ъъъ... Не сме донесли
нашите куфари с нас. така че

463
00:34:03,960 --> 00:34:04,959
Вземете моя назаем! Имам тонове.

464
00:34:04,960 --> 00:34:07,959
Вече го настроих,
така че не приемам не за отговор.

465
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Някой иска ли да опита да ми даде не
за отговор?

466
00:34:12,320 --> 00:34:13,959
ТОМИ СЕ ХИКА

467
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Добре, шибано, тогава.
Гореща вана е!

468
00:34:20,960 --> 00:34:22,010
БОБИ ВЪЗДЪШКА

469
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
МЪЖЕ БЪБАРЯТ НАВЪН

470
00:34:35,960 --> 00:34:39,959
БЪРБОВКАТА ПРОДЪЛЖАВА
МОЙРА-ДЖЕЙН: Мамо?

471
00:34:39,960 --> 00:34:41,959
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

472
00:34:41,960 --> 00:34:43,959
здравей мамо
Виж, съжалявам за днес.

473
00:34:43,960 --> 00:34:46,159
Мисля, че аз и Камерън,
току-що получихме...

474
00:34:46,160 --> 00:34:48,959
Нека не говорим за това.
Нека се преструваме, че никога не се е случвало.

475
00:34:48,960 --> 00:34:52,319
Да се ​​прегърнем. Там, там.

476
00:34:52,320 --> 00:34:57,959
Томи, чудехме се...
всъщност, чудех се...

477
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
мислиш ли, че можем да отидем
обратно към библейската група?

478
00:34:59,960 --> 00:35:01,639
Ние сме библейска група.

479
00:35:01,640 --> 00:35:03,959
Мислиш, че можем да отидем
обратно към действителното четене на Библията?

480
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
Знам, че си християнин, Уилямс,

481
00:35:05,960 --> 00:35:09,959
но всички се съгласихме, че сме имали достатъчно
на четене на Библията.

482
00:35:09,960 --> 00:35:10,959
Малки е атеист.

483
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
Да, но нямам нищо против,
ако това е, което групата иска.

484
00:35:12,960 --> 00:35:13,999
Може да е хубава малка промяна.

485
00:35:14,000 --> 00:35:16,959
Е, Боби е атеист.
Аз не съм атеист.

486
00:35:16,960 --> 00:35:18,159
Да, ти си.
Вече не.

487
00:35:18,160 --> 00:35:22,959
Започнах отново да вярвам в Бог.
Е, Брик все още е атеист.

488
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
не, ъъъ
Мисля, че вероятно има Бог.

489
00:35:24,960 --> 00:35:26,319
Но никога не бих могъл да бъда християнин

490
00:35:26,320 --> 00:35:28,959
тъй като обичам да изпомпвам момичетата
твърде много.

491
00:35:28,960 --> 00:35:32,320
"Напомпване на момичетата"!
Ти си девствена. Не, не съм.

492
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
Е, не искам да чета
Библията вече.

493
00:35:36,960 --> 00:35:38,959
Не съм много доволен от Бог
точно сега

494
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Имам чувството, че... Той ме е изоставил.

495
00:35:41,960 --> 00:35:44,640
О, съжалявам да го чуя, Томи.

496
00:35:44,911 --> 00:35:46,959
Ребека знае ли?

497
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Това не е твоя работа,
Уилямс,

498
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
ти клюкарска шибана рибарка.

499
00:35:52,960 --> 00:35:54,959
Така че...

500
00:35:54,960 --> 00:35:56,959
атеист ли си сега, Томи?

501
00:35:56,960 --> 00:36:01,639
Коя е най-голямата заповед
според Исус?

502
00:36:01,640 --> 00:36:06,479
Да обичаш Бог с цялото си сърце,
душата и ума си.

503
00:36:06,480 --> 00:36:11,959
точно така Така че, за да отговоря на въпроса ви,
Малки, не, не съм атеист.

504
00:36:11,960 --> 00:36:15,960
Но аз нямам любов към Бог
в сърцето ми точно сега.

505
00:36:17,640 --> 00:36:20,960
Всъщност може да се каже, че Го мразя.

506
00:36:29,960 --> 00:36:32,959
ДЖОН: Всички те чакаме.

507
00:36:32,960 --> 00:36:35,670
Казвах си
че не съм щастлив тук, но...

508
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
..наистина,
това е перфектно хубаво място.

509
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
Не, започвам да се чудя
ако проблемът всъщност е в нас.

510
00:36:48,960 --> 00:36:52,319
Ако вече се обичаме истински.
О, Фи, моля те, недей...

511
00:36:52,320 --> 00:36:55,960
Не го казвам, за да съм жесток.
това ти го казвам...

512
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
ФИОНА ВЪЗДЪШКА

513
00:36:59,960 --> 00:37:03,090
..защото мога да почувствам, че си
крие нещо от мен.

514
00:37:06,960 --> 00:37:08,639
искаш ли да излезеш
Навън?

515
00:37:08,640 --> 00:37:10,959
Навън. Извън това.
Извън нашия брак.

516
00:37:10,960 --> 00:37:13,799
Това е последното нещо, което искам.

517
00:37:13,800 --> 00:37:16,960
обичам те...
повече от всичко на света.

518
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
не мога...
Не мога да дишам без теб.

519
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
Тогава защо продължаваш да опитваш
да саботира всичко?

520
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
Не съм, обещавам.
Лъжеш ме за нещо.

521
00:37:27,960 --> 00:37:31,960
И каквото и да е,
трябва да ми кажеш.

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,250
Ние сме в най-ниската точка
на нашия брак, така че...

523
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
..какво имаш да губиш?

524
00:37:43,960 --> 00:37:45,010
имам този страх...

525
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
..че съм в опасност.
От Томи?

526
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Виж, може ли просто да си тръгнем?
Можем ли просто...

527
00:37:53,521 --> 00:37:55,959
..да вземеш децата и да си тръгнеш?

528
00:37:55,960 --> 00:37:58,959
Но къде щяхме да отидем?
Е, къщата на майка ти.

529
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Искаш да караш десет часа
до Бромли

530
00:38:00,960 --> 00:38:03,490
защото мислиш
съседът ни уби котката?!

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
Ако ти кажа...

532
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
..тогава всичко ще свърши.

533
00:38:13,960 --> 00:38:17,959
Е, ако не можеш да ми кажеш,
защо просто не попитам Томи сам?

534
00:38:17,960 --> 00:38:20,959
Не, моля изчакайте. Фи, Фи.

535
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
ШЕПНЕ: Трябва да погребем Арлекин.

536
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Децата чакат.

537
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Може ли да се помолим за него, татко?

538
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Мили Боже, ъъъ...

539
00:38:58,960 --> 00:39:02,959
..моля...
се грижи за душата на Арлекин.

540
00:39:02,960 --> 00:39:05,800
И, ъъъ...

541
00:39:06,960 --> 00:39:10,159
..моля те... помогни ми, Господи,

542
00:39:10,160 --> 00:39:14,960
да бъде по-добър съпруг
и по-добър баща, по-добър мъж.

543
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
Води ме... Мамо?
..да направи правилното нещо.

544
00:39:18,960 --> 00:39:21,959
Татко, къде отива мама?
Покажи ми как да се покая.

545
00:39:21,960 --> 00:39:23,959
татко!
татко!

546
00:39:23,960 --> 00:39:28,319
мамка му! Fi! Fi!

547
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
ЗВЪНЕЦ

548
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
здравей
О, здравей, Ребека.

549
00:39:33,960 --> 00:39:34,999
Томи тук ли е?
Да, той е.

550
00:39:35,000 --> 00:39:36,959
Той е в задната градина
с момчетата.

551
00:39:36,960 --> 00:39:39,159
Искате ли да говорите с него?
да моля Здравей, Ребека.

552
00:39:39,160 --> 00:39:41,959
Джон, Фиона, това е нашата дъщеря,
Мойра-Джейн. здравей

553
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Здравей, радвам се да се запознаем.
Може ли да поговорим набързо, моля?

554
00:39:43,960 --> 00:39:44,999
Всичко наред ли е?
Ъ, не.

555
00:39:45,000 --> 00:39:47,959
Да, добре е.
Арлекин умря. Нашата котка.

556
00:39:47,960 --> 00:39:50,959
Това е ужасно.
Да, беше прегазен от кола.

557
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
Беше ли той, Джон?
Прегазен ли е от кола?

558
00:39:52,960 --> 00:39:55,959
Искаш ли да влезеш
за чаша чай? Бих се радвал.

559
00:39:55,960 --> 00:39:59,959
О, вие двамата. Много съжалявам да чуя
за вашето малко котенце.

560
00:39:59,960 --> 00:40:01,959
Влезте с леля Ребека
и имаш сладкиши?

561
00:40:01,960 --> 00:40:03,959
Ъ, не сладкиши. Не сега.
хайде Настоявам, настоявам.

562
00:40:03,960 --> 00:40:05,959
Не прекарваме достатъчно време заедно.
Хайде, Джон.

563
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Моля, елате, влезте.

564
00:40:07,960 --> 00:40:09,959
Мойра-Джейн, вземи децата
в хола.

565
00:40:09,960 --> 00:40:10,959
Тя ще се оправи. Тя е учителка.

566
00:40:10,960 --> 00:40:13,959
Може ли просто да имаме...?
Хм, да, дай ни...

567
00:40:13,960 --> 00:40:15,639
да, абсолютно
Ще донеса виното.

568
00:40:15,640 --> 00:40:17,959
какво?
Полудял ли си?

569
00:40:17,960 --> 00:40:19,319
Полудял ли съм?

570
00:40:19,320 --> 00:40:23,159
какво правиш
Никой не убива шибаната ми котка!

571
00:40:23,160 --> 00:40:27,639
Няма да правя това, става ли?
Не, не го правя.

572
00:40:27,640 --> 00:40:29,959
Добре.
Прибираш се вкъщи, слагаш децата да спят.

573
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
Ще се справя с това.
Фиона.

574
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Fi. Fi. Фиона...

575
00:40:33,961 --> 00:40:35,959
Добре, ето го.

576
00:40:35,960 --> 00:40:37,999
Наслаждаваш се на това с мен,
и излизаш с момчетата.

577
00:40:38,000 --> 00:40:39,959
Исках да попитам Томи нещо.

578
00:40:39,960 --> 00:40:42,159
Е, сигурен съм
Мога да помогна с каквото и да е.

579
00:40:42,160 --> 00:40:43,959
Няма нужда да безпокоиш Томи
с него.

580
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Или може би Джон, може би ти отиваш
и го попитай. Хайде, остави ни.

581
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Да, да, аз...
Мога да говоря с Томи.

582
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Джон? какво правиш тук
Ние, ъ...

583
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
..просто отскочихме да кажем здрасти.

584
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Намерихте ли вашата котка?

585
00:41:01,960 --> 00:41:05,959
да За съжаление той почина.

586
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
МЪЖЕ: Ау.
О, не

587
00:41:08,960 --> 00:41:11,959
Е... не бях аз.

588
00:41:11,960 --> 00:41:13,479
ТОМИ СЕ ХИКА

589
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
ХАРИ ВИКА

590
00:41:16,960 --> 00:41:20,959
Така че защо не живееш в Колдуотър?
Можеш да ми бъдеш учител.

591
00:41:20,960 --> 00:41:23,310
Е, честно казано,
Не ми харесва много тук.

592
00:41:24,960 --> 00:41:27,959
Нито пък аз. Мисля, че е скучно.

593
00:41:27,960 --> 00:41:31,480
Тази къща е скучна!
Има ли играчки за игра?

594
00:41:33,960 --> 00:41:36,959
За Камерън е в безопасност, Фиона.
да

595
00:41:36,960 --> 00:41:39,319
Наистина не знам дали нещо
се случи на това специално момче.

596
00:41:39,320 --> 00:41:40,959
Аз наистина, наистина не.

597
00:41:40,960 --> 00:41:44,030
И така, кажете ми какво е това
трябваше ли да говориш с Томи?

598
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Не мисля
нашата котка беше блъсната от кола.

599
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
О, наистина ли?
да наистина

600
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Добре, как мислиш, че умря?
лисица?

601
00:41:57,000 --> 00:41:59,959
Там има кутия с играчки.

602
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
Мисля, че бяха мои
когато бях малък.

603
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
МОЙРА-ДЖЕЙН СЕ ХИКА

604
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Горе ръцете, госпожо.
Боже мой!

605
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Мисля, че някой го е удушил.

606
00:42:07,961 --> 00:42:10,959
Вие мислите
някой е удушил котката ти?

607
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Хари...
ХАРИ СЕ ХИКА

608
00:42:14,960 --> 00:42:18,319
Горе ръцете или ще те застрелям!

609
00:42:18,320 --> 00:42:20,959
ХАРИ СЕ ХИКА
ДИВО

610
00:42:20,960 --> 00:42:22,959
Кой би направил това?
О, не знам, Ребека.

611
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
Познавате хората, които живеят
тук по-добре от мен.

612
00:42:24,960 --> 00:42:26,999
да не...
Не, наистина не мисля така.

613
00:42:27,000 --> 00:42:30,959
Е, познавате съпруга си
по-добре от мен.

614
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Хей, аз го намерих пръв.
Моля те!

615
00:42:33,160 --> 00:42:35,960
ДЕЦАТА СПОРЯТ
НА ФОН

616
00:42:40,960 --> 00:42:43,850
Наистина не мисля
някой е убил котката ти, Фиона.

617
00:42:43,851 --> 00:42:46,959
честно казано
звучиш малко неспокойно.

618
00:42:46,960 --> 00:42:49,010
ха! Ето защо
Искам да го попитам директно.

619
00:42:54,960 --> 00:42:56,959
Убихте ли го?
Fi! Fi!

620
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
Ти ли уби нашата котка?!
какво?

621
00:42:59,960 --> 00:43:01,159
Обичах тази котка!
Обичах Арлекин!

622
00:43:01,160 --> 00:43:03,959
Убих котката ти? луд ли си

623
00:43:03,960 --> 00:43:06,799
Не мислиш трезво.
Махни се!

624
00:43:06,800 --> 00:43:07,959
Искаш ли да ме задушиш, Томи?

625
00:43:07,960 --> 00:43:10,479
Начинът, по който задуши Катриона
снощи?

626
00:43:10,480 --> 00:43:14,959
Изведи я оттук, Джон. Сега!
Моля, моля, не. Не като това.

627
00:43:14,960 --> 00:43:15,959
Ребека, той удря ли те?

628
00:43:15,960 --> 00:43:18,319
Вземете жена си и децата си
у дома, моля, Джон?

629
00:43:18,320 --> 00:43:20,959
О, Боже, децата.
Моля ви и двамата вътре.

630
00:43:20,960 --> 00:43:25,320
На мама й идва ред.
Не бих докоснал путката ти, Фиона.

631
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Не знам къде е било.

632
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
ВСИЧКИ: Уау!

633
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
ФИОНА ВИКА

634
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
БОБИ: На какво си играеш, Томи?!

635
00:43:36,000 --> 00:43:39,959
Първо, тя се чука наоколо
зад гърба ти и сега това?!

636
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
Какъв срам за жена
имаш, Джон.

637
00:43:42,960 --> 00:43:44,010
ФИОНА КРЕЩИ

638
00:43:44,960 --> 00:43:46,160
Майната ти! мамка му!

639
00:43:47,960 --> 00:43:49,010
Томи, не!

640
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Пусни го, Томи! Томи!

641
00:43:55,320 --> 00:43:56,959
Джон! Джон!

642
00:43:56,960 --> 00:43:59,959
Томи, не!
Томи, ти го убиваш! Томи!

643
00:43:59,960 --> 00:44:02,250
Томи, спри!
Ще го удавиш, Томи!

644
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Джон?!

645
00:44:09,960 --> 00:44:12,959
Пусни го!
Махни си ръцете от него!

646
00:44:12,960 --> 00:44:13,999
Изкарайте го.
Джон!

647
00:44:14,000 --> 00:44:15,959
Томи, пусни го,
за бога!

648
00:44:15,960 --> 00:44:18,319
Джон!
ДЖОН ГАСПС

649
00:44:18,320 --> 00:44:20,959
Джон! Джон!

650
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Боже мой добре ли си

651
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
ДЖОН КАШЛИ
О, скъпа.

652
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
Благодаря ви много за помощта.

653
00:44:36,960 --> 00:44:38,010
Влезте.

654
00:44:38,011 --> 00:44:40,319
Какво, по дяволите, беше всичко това?

655
00:44:40,320 --> 00:44:42,960
Бог знае.
Беше много странна вечер.

656
00:45:36,320 --> 00:45:37,960
Ще ти донеса топла напитка.

657
00:45:38,960 --> 00:45:41,480
Фиона?
да

658
00:45:49,320 --> 00:45:50,960
Аз го убих.

659
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Убих Ангъс.

660
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
О, мамка му.

661
00:46:08,960 --> 00:46:11,959


662
00:46:11,960 --> 00:46:13,959


663
00:46:13,960 --> 00:46:18,999

В кръвта на агнето?

664
00:46:19,000 --> 00:46:23,959

В Неговата милост този час?

665
00:46:23,960 --> 00:46:28,959

В кръвта на агнето?

666
00:46:28,960 --> 00:46:33,959

Защото имението е светло

667
00:46:33,960 --> 00:46:37,959

В кръвта на агнето?

668
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Субтитри от accessibility@itv.com

669
00:46:40,010 --> 00:46:44,560
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0